Jak powiedzieć dziękuję po wietnamsku

Zawartość

• etapy
• Część 1 Wyrażanie wdzięczności po wietnamsku
• Część 2 Okazywanie wdzięczności w kulturze wietnamskiej

W tym artykule: Wyrażanie wdzięczności po wietnamsku Więcej wdzięczności w kulturze wietnamskiej 13 Odniesienia

Pomocnym może być wiedzieć, jak podziękować i wyrazić wdzięczność w lokalnym języku podczas pobytu w Wietnamie. Interesujące może być również zapoznanie się ze sposobem, w jaki ludzie wyrażają uznanie dla kultury wietnamskiej. Upewnij się, że pracujesz nad wymową, ponieważ może ona wpływać na znaczenie słów, które wypowiadasz!

etapy

Część 1 Wyrażanie wdzięczności po wietnamsku

1. 
   

   
   Powiedz „cảm ơn”. Jest to najbliższy odpowiednik „dziękuję”, używamy słów „cảm” i „ơn”. Te dwa słowa przetłumaczone osobno oznaczają coś w rodzaju „odczuwania łaski”. Możesz użyć tego wyrażenia, aby podziękować komuś w nieformalnej sytuacji.
   • W języku francuskim możemy powiedzieć „dziękuję” bez wskazywania osoby, której dziękujemy. W języku wietnamskim będziesz musiał dodać słowo wskazujące, z kim rozmawiasz.

2. 
   

   
   Wymowa „cảm ơn” poprawnie. Ponieważ wietnamski jest językiem tonalnym, wymowa jest niezwykle ważna dla znaczenia słów i zdań. Kiedy mówisz „dziękuję”, mów „cảm” z rozbiciem i „"n” z tonem płaskim. Ponieważ trudno sobie wyobrazić, jak wyglądają te dźwięki, należy słuchać nagrań audio.
   • Gdy wymawiasz to poprawnie, wyrażenie „cảm ơn” powinno wyglądać jak „gaoum oun”.
   • „Aou” pierwszego słowa ma coraz wyższy ton, zanim znów spadnie.

3. 
   

   
   
   
   Dołącz zaimek osobisty Doprecyzuj to wyrażenie, dodając zaimek osobisty odpowiadający osobie, z którą rozmawiasz. Innymi słowy, musisz powiedzieć „cảm ơn”, a następnie odpowiednie słowo „ty”.
   • Użyj „ba” (wymawiane „baa”), aby porozmawiać ze starszą kobietą, i „co” (wymawiane „coh”), aby zwrócić się do dziewczyny.
   • Użyj „ông” (wymawiane „ong”), aby porozmawiać z mężczyzną starszym od ciebie, a „anh” (wymawiane „ang”), aby porozmawiać z młodym mężczyzną.
   • Na przykład „cám coln col” oznacza „dziękuję” podczas rozmowy z młodą kobietą.

4. 
   

   
   Wyraź swoją wdzięczność. Dodaj „nhiều lắm” (wymawiane „nyeo leum”) po „cảm ơn”, aby wyrazić silną wdzięczność. Jest to odpowiednik „dużo”, które można dodać po francusku „dziękuję”. Powiedz zatem „cảm ơn nhiều lắm” (wymawiane „gaom oun nyeo leum”), jeśli chcesz wyrazić silną wdzięczność.

5. 
   

   
   
   
   Dziękuję w jak najbardziej formalny sposób. Język wietnamski zawiera inne słowo, które wyraża uznanie w stożkach, które wymagają dużej formalności lub grzeczności. W szczególności słowo „xin”, które oznacza „pytać”, a nawet „żebrać”, umieszcza się przed „cảm ơn”. Razem możesz powiedzieć „xin cảm ơn”, gdy wymawiasz „sin gaom oun”.

Część 2 Okazywanie wdzięczności w kulturze wietnamskiej

1. 
   

   
   Uśmiechnij się, otrzymując komplement. Kultura wietnamska wskazuje, że uśmiechy są często używane do okazywania wdzięczności zamiast werbalnej ekspresji. Zobacz to jako ciche milczenie. Skromność jest bardzo szanowaną cechą kultury wietnamskiej, a uśmiech w odpowiedzi na komplement jest najlepszym sposobem na okazanie wdzięczności w skromny sposób.
   • W ten sam sposób, jeśli kogoś komplementujesz, nie oczekuj ustnej podziękowania.

2. 
   

   
   Zaakceptuj uśmiech zamiast typowych odpowiedzi. W języku francuskim „cześć”, „dziękuję” i „wybaczenie” są często używane w wielu szyszkach.W kulturze wietnamskiej uśmiech często zastępuje te frazy. W rzeczywistości starsza osoba lub osoba sprawująca władzę zwykle nie ustnie dziękuje młodszej lub hierarchicznie gorszej osobie. W ten sam sposób nie czuj się obrażony, jeśli nie otrzymasz ustnych podziękowań.
   • Na przykład nie oczekuj, że ktoś w wieku twoich rodziców lub nauczyciele ci podziękują. Wolisz raczej proste skinienie głową.

3. 
   

   
   Użyj innych wyrażeń niewerbalnych. Możesz użyć innych, aby skupić się na tym, co mówisz lub zastąpić komunikację werbalną. Jednak niektóre z tych powszechnych gestów mają odmienne konotacje w kulturze wietnamskiej. Na przykład unikaj stukania kogoś w plecy lub wskazywania palcami podczas rozmowy, ponieważ można to pomylić z brakiem szacunku. W ten sam sposób unikaj wkładania rąk do kieszeni lub bioder, szczególnie jeśli komuś dziękujesz.
   • Skrzyżuj ręce, wyrażając wdzięczność. Jest uważany za znak szacunku.

4. 
   

   
   Unikaj gapienia się na ludzi. Jeśli spojrzałeś na starszą osobę lub na wyższy status społeczny, można to uznać za nieufne. W ten sam sposób, jeśli patrzysz na kogoś płci przeciwnej, może to być postrzegane jako uczucie lub pożądanie. Ponadto unikaj patrzenia na kogoś, kto może nie być w stanie go zinterpretować. W rzeczywistości okażesz szacunek, uciekając przed oczami innych.
   • Ponieważ ludzie patrzą na siebie okiem podczas rozmowy z nimi w wielu kulturach, może to być trudne.
   • Ćwicz odwracanie wzroku podczas rozmowy z przyjacielem przed podróżą do Wietnamu.

5. 
   

   
   Powiedz „nic”. W języku wietnamskim odpowiednik wyrażenia „nic” oznacza „nie ma problemu”. Zatem „không có gì” oznacza „to nic”, a „không có chi” oznacza „nic” po tym, jak ktoś Ci dziękuje.
   • „Không” jest wymawiane płaskim tonem, a „có” wymawiane jest rosnącym tonem. „Không có chi” wymawia się „khong koh tsi”.