Zawartość
- etapy
- Metoda 1 Naucz się znaków starożytnego języka egipskiego
- Metoda 2 Przeczytaj starożytne hieroglify
- Metoda 3 Naucz się hieroglifów starożytnego Egiptu
W czasach faraonów hieroglify były wielkimi literami języka egipskiego i zostały znalezione, pomalowane lub wygrawerowane na wszystkich pomnikach, które miały przekroczyć wieki. Te znaki nie są literami w zwykłym znaczeniu, reprezentują dźwięki, konkretne rzeczy lub pomysły. Te postacie nabrały innego znaczenia w zależności od innych pobliskich postaci. Champollion jako pierwszy opracował gramatykę i słownik tego fascynującego języka.
etapy
Metoda 1 Naucz się znaków starożytnego języka egipskiego
- Znajdź tabelę różnych hieroglificznych znaków. Hieroglify będące rysunkami, trudno jest mówić o nich bez posiadania ich przed sobą. Jeśli zamierzasz przestudiować to pismo z przeszłości, rozsądnie byłoby mieć jedną (lub więcej) tabelę różnych znaków używanych przez skrybów faraońskiego Egiptu. Najlepiej jest wydrukować taki stół, będziesz miał go zawsze pod ręką.
- Poniższe adresy dają mniej lub bardziej kompletny przegląd znaków starożytnego egipskiego pisma wraz z ich skodyfikowaną transkrypcją w naszym alfabecie:
- http://www.ankhonline.com/telecharger/langue_egyptienne_pharaonique_signes_hieroglyphiques.pdf
- https://fr.wikipedia.org/wiki/Écriture_hiéroglyphique_égyptienne
- https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_totale_des_hiéroglyphes_selon_la_classification_Gardiner
- Znaki przedstawione w tych tabelach korespondencji nazywane są „unilitrami”, ponieważ reprezentują tylko spółgłoskę lub samogłoskę
- Poniższe adresy dają mniej lub bardziej kompletny przegląd znaków starożytnego egipskiego pisma wraz z ich skodyfikowaną transkrypcją w naszym alfabecie:
-
Umie wymawiać różne hieroglify. Nie dlatego, że niektóre znaki odpowiadają dźwiękom znanym w języku francuskim, pierwsze są wymawiane jak w naszym języku. Tabele wymieniające różne hieroglify na ogół podają wymowę znaków. Dlatego na początku dobrze jest mieć ten obraz zawsze przy sobie podczas odszyfrowywania słowa lub zdania.- Postać przedstawiająca ptaka z ludzką głową jest przepisywana w formie ȝale jest wymawiane â.
- W przeciwieństwie do starożytnej Grecji, której wymowę znamy, nie wiemy dzisiaj, jak ten język był naprawdę wymawiany. W XIX wieku egiptolodzy przyjęli za podstawę język koptyjski używany we współczesnym Egipcie przez ludzi o tej samej nazwie. Język koptyjski jest spadkobiercą starożytnego języka. Jest to założenie, które pozwala naukowcom wymawiać starożytnego Egiptu podczas ich rozmowy.
-
Poznaj różnicę między ideogramem a fonogramem. Są to dwa rodzaje znaków hieroglificznych. Ideogramy są rysunkami, które przedstawiają, mniej lub bardziej uproszczone w czasie, samą rzecz, podczas gdy fonogramy są rysunkami przedstawiającymi dźwięk. Podobnie jak wiele języków tego regionu, starożytny Egipcjanin nie znał samogłosek, więc fonogramy reprezentują tylko spółgłosek.- Fonogramy przedstawiają jeden dźwięk lub kilka. Zobacz więcej w podanych wcześniej przykładach znaków.
- Ideogramy mogą mieć podwójną funkcję. Tak więc rysunek pary nóg reprezentuje czasownik „chodzić”, ale w połączeniu z inną postacią może oznaczać kierunek, który, jak widać, dystansuje nas od pierwszego znaczenia.
- Wiele egipskich słów kończy się określeniem, to jest konkretną narysowaną postacią, która usuwa dwuznaczność między homofonami. Alan H. Gardiner opracował pełną listę.
-
Twórz słowa z hieroglifami. Hieroglify to dźwięki, a nie litery, gdy się je słyszy. Dlatego nie ma żadnego cichego znaku (jak „e” po francusku), wszystkie mają wymowę. Więc jeśli musiałbyś przepisać francuskie słowo hieroglifami, powinieneś rozważyć tę funkcję.- Tak więc po francusku mówimy o boga-krokodylu Sobku, który ma pięć liter po francusku. Jego imię w starożytnym Egipcie (SBK) został napisany trzema znakami: materiał (s), stopa (b), kosz (k). Jeśli chcesz napisać francuskie słowo w hieroglifach, postąpiłbyś w ten sam sposób, biorąc pod uwagę tylko spółgłosek.
- Wszystkie dźwięki języka francuskiego nie mogą być zapisywane w hieroglifach, które, pamiętajmy, są wsparciem innego języka: starożytnego Egiptu. Co najwyżej, czy możemy podjąć próbę zbliżenia fonetycznego?
- Nie trzeba dodawać, że w języku ideogramów, tak jak w starożytnym Egipcie, na piśmie nie ma miejsca na samogłoski. Dlatego trudno jest, jeśli nie masz doskonałej znajomości Egiptu i jego pisma, szybko odczytać słowo lub frazę namalowane lub wygrawerowane. Na tym etapie mają zastosowanie determinanty. Determinant był znakiem, który umożliwił usunięcie dwuznaczności słowa zawierającego homofony.
Metoda 2 Przeczytaj starożytne hieroglify
-
Najpierw znajdź kierunek czytania hieroglifów. Można je, w zależności od okoliczności, czytać we wszystkich kierunkach: od lewej do prawej, od prawej do lewej, ale także od góry do dołu. Aby wiedzieć, w którym kierunku czytane jest słowo, należy zlokalizować rysunek przedstawiający głowę. Jeśli twarz spogląda w lewo, rozpocznij rozszyfrowywanie od lewej i czytaj do głowy. Jeśli twarz wygląda w prawo, zacznij od prawej i czytaj do głowy.- Jeśli wszystkie znaki są pionowe, odczyt odbywa się od góry do dołu. Okaże się, czy odczyt odbywa się od lewej do prawej lub odwrotnie.
- Wiedz również, że aby wygrać, umieść malarzy i rzeźbiarzy, nie wahaj się zmienić rozmiarów i miejsc postaci. Jeśli drobny druk jest czasem ułożony w stos, nie jest tak samo z długimi postaciami, które zajmują ich miejsca. Oznacza to, że czytanie może odbywać się w poziomie, ale także w pionie.
-
Umieć rozszyfrować rzeczowniki. Język egipski zna dla rzeczowników dwa rodzaje (męski i żeński) i trzy liczby (pojedyncza, mnoga i pojedynek).- Najczęściej, ale są wyjątki, gdy widzisz imię, po którym następuje bochenek, jest ono żeńskie, a jeśli nic nie ma, najczęściej jest to również imię rodzaju męskiego.
- Rzeczownik w liczbie mnogiej jest wskazywany przez obecność na końcu pisklęcia przepiórczego lub kulki linowej. Tak więc słowo „brat” w języku egipskim zostało napisane z charakterem wody i człowieka. W liczbie mnogiej „bracia” są zapisywane w ten sam sposób, ale przez dodanie pisklęcia przepiórki.
- Na konkretny pojedynek wskazuje obecność dwóch odwróconych ukośnych elementów. Słowo utworzone przez postacie woda, piłka linowa, następnie dwie odwrócone ukośne linie, a następnie dwóch mężczyzn oznacza „dwóch braci”.
- Czasami nie wspomina się w ten sposób o wielości lub dualności. Zamiast tego skrybowie umieszczają pionowe linie (tyle, ile jest to konieczne do wskazania liczby) lub rysują daną postać tyle razy, ile to konieczne.
-
Umieć rozpoznawać zaimki przyrostkowe. Zaimek to słowo, które w e zastępuje wcześniej cytowaną nazwę (poprzednik), aby uniknąć konieczności jej powtarzania. W zdaniu „ ciasto został wyjęty z piekarnika, ale ona nie był ugotowany ” ciasto jest rzeczownikiem i onazaimek, który go wyznacza. W starożytnym Egipcie istniało wiele zaimków, ale poprzednik nie jest koniecznie podawany.- Zaimki z sufiksem są zatem dołączone do słowa (rzeczownik, czasownik lub przyimek), w żadnym wypadku nie są słowem osobnym. Są sufiksami i to jest dla nas mylące dla latynoskich.
- ja, mnie, mnie... są reprezentowane przez mężczyznę (.i), czasem przez trzcinę (.J).
- ty, ty, ty... są reprezentowane przez kosz z uchwytem po prawej stronie (dla imion w liczbie pojedynczej męskiej), chleb lub złożony sznurek (dla pojedynczych imion żeńskich), stożek określa tłumaczenie.
- to, jego, sam... są reprezentowane przez rogatą żmiję (w przypadku rzeczowników w liczbie pojedynczej rodzaju męskiego), w złożonej odzieży (w przypadku rzeczowników rodzaju pojedynczego rodzaju żeńskiego), stożek określa również tłumaczenie
- nas, nasz, nasz... są reprezentowane przez wodę powyżej trzech pionowych linii.
- ty, swój, swój... są reprezentowane przez chleb lub linę złożoną nad wodą, samą nad trzema pionowymi liniami.
- oni, ich, ich... są reprezentowane przez złożone ubranie lub śrubę nad wodą, która sama znajduje się powyżej trzech pionowych linii.
-
Wiedzieć, jak rozpoznać przyimki. To są niezmienne słowa (, z, w, w, przez, dla, w, poniżej...), które pozwalają wyjaśnić znaczenie zdania, w szczególności poprzez podanie mu czasu, miejsca, środków ... W zdaniu „kot jest pod stół ”, pod jest przyimkiem.- Sowa (m) jest z pewnością najbardziej wszechstronną postacią języka egipskiego. Najczęściej przekłada się na w lub wale może to również oznaczać dla, z, z…
- Postać usta (R) zmienia również znaczenie w zależności od stożka: zwykło się to mówić przeciwko, około, do... Jego tłumaczenie jest często trudne.
- Niektóre przyimki składają się z dwóch przyimków: tak jest w przypadku za (M-sȝ + R-sȝ).
-
Umieć rozpoznawać przymiotniki. Takie słowa kwalifikują ścisłe merytoryczne. W zdaniu „ wysoki góra jest piękna, wysoki jest przymiotnikiem. W starożytnym Egipcie istnieje wiele przymiotników (co utrudnia starożytne legendy), z których główne to przymiotniki nisbijskie i przymiotniki rzeczownikowe.- Przymiotniki nibicowe są tworzone z rzeczowników lub zaimków, do których dodawany jest dodatek (tam, yt), który pasuje pod względem rodzaju i liczby. Dosłowne tłumaczenie daje „względne”. Oto jak nTr (bóg) daj nTrtam (odnoszący się do boga).
- Przymiotniki rzeczowników (w języku francuskim mamy na przykład piękne, duże ...) zgadzają się pod względem płci (rodzaju męskiego, żeńskiego) i liczby (w liczbie pojedynczej, mnogiej, pojedynku), jak każdy rzeczownik klasyczny.
Metoda 3 Naucz się hieroglifów starożytnego Egiptu
-
Kup poważne książki. Wiele książek zostało napisanych na hieroglifach, z których nie wszystkie są sobie równe. Podczas pisania jest to praca referencyjna: Rozszyfrowanie hieroglifów: metoda nauki samodzielnego czytania świętego pisma Egipcjan od Marka Colliera i Billa Manleya. Wydany w języku angielskim w 2003 r., Został przetłumaczony na francuski w 2009 r. Można go znaleźć w Internecie lub zamówić w księgarni.- Ta książka jest dość droga (to normalne, jest to duża książka i stanowi odniesienie), ponieważ kosztuje sto euro dziewięć, ale są też, na przykład, Amazonki książki tańsza okazja.
- Aby wiedzieć, które książki kupić, nic nie przebije porady nauczyciela, który da ci idealną bibliografię. Jeśli nie, możesz przejść do stron uniwersytetów i księgarń uniwersyteckich.
- W tej kwestii dobrze jest wiedzieć, co zawiera ta książka. Sprawdź, czy kopia jest dostępna w bibliotece. Każdy zakup online może zostać zwrócony w określonym czasie.
-
Pobierz aplikację. W przypadku urządzeń komputerowych należy pamiętać, że w systemie Mac i Windows są dostępne różne narzędzia, takie jak czcionki, aplikacje, słowniki ... Możesz wyszukiwać w tym kierunku w wyszukiwarce, ale zalecamy to bardzo interesująca strona z linkami. Jeśli masz iPhone'a lub iPada, wiedz, że w Apple Store znajdziesz aplikacje związane ze starożytnym Egiptem, niektóre są specjalnie przeznaczone do pisania hieroglificznego, problem polega na tym, że nie istnieje łączność z francuskim, stąd ich zainteresowanie jest bardziej niż ograniczone.- Te aplikacje się opłacają, ale ich koszty są rozsądne.
- Nie daj się jednak zwieść: nie wszystkie z tych aplikacji zostały zaprojektowane przez wielkich egiptologów.
-
Odwiedź stronę Royal Ontario Museum. Jeśli chcesz napisać swoje imię w języku hieroglificznym, przejdź do tego adresu: https://www.rom.on.ca/en/education/activities/class/hieroglyphs. Przeczytaj uważnie instrukcje i daj się poprowadzić. Jest to czysto rekreacyjne i nie ma na celu uczynienia cię nowym Champollionem.- Jeśli masz okazję, idź do Luwru w Paryżu, aby odkryć jego fantastyczny dział Starożytności Egiptu. Zobaczysz tam setki hieroglificznych znaków, grawerowanych lub malowanych, na posągach, płaskorzeźbach lub trumnach ... brakuje tylko kamienia z Rosetty!
-
Zainstaluj edytor JSesh na twoim komputerze. JSesh to e leczenie egipskich hieroglifów. Jest bezpłatny i można go pobrać ze strony: http://jsesh.qenherkhopeshef.org/en.- Nie wahaj się przeczytać różnych sekcji witryny (w szczególności instrukcji obsługi), aby lepiej zrozumieć tego wydawcę.
- Wyjaśnijmy: ten wydawca jest przeznaczony dla odbiorców, którzy znają już ten tekst. Niemniej jednak, po opanowaniu jest nadal dobrym narzędziem do nauki.
-
Weź udział w kursach z egiptologii. We Francji nie ma egipskiego kursu pisania hieroglificznego online, który pozwala uzyskać uznany dyplom, jedynym sposobem jest rejestracja na uniwersytecie i odbycie kursów.- Najbardziej znanym francuskim uniwersytetem w tej dziedzinie jest University of Lille-3. Od dłuższego czasu umożliwia uzyskanie dyplomów (od licencji po doktorat) uznawanych na publicznym placu. Wydział ten posiada imponujący zbiór papirusów (hieroglifów lub demotycznych) i jest prawdziwym centrum studiów i badań.
- Uniwersytet Montpellier ma w sobie wydział nilotycznego i śródziemnomorskiego Egiptu. W toku egiptologii planowane są kursy historii, ale także starożytnego języka egipskiego (i pisania), prowadzone przez wybitnych specjalistów.
- Wyższy Instytut Kheops Degyptology przedstawia całą serię działań i szkoleń na temat faraońskiego Egiptu, w tym niektóre z pisania. Kursy są podane, ale są też kursy korespondencyjne. Oferowane są również intensywne kursy.
- Imiona bogów i królów, noblesse obligatory, są często umieszczane na początku zdania, nawet jeśli nie są przedmiotem zdania: jest to transpozycja honorowa. Skrybowie korzystali z wolności w pisaniu!
- Oprócz wspomnianych wcześniej sufiksów język egipski obejmował zaimki zależne, niezależne i demonstracyjne. Wyjaśnienie ich tutaj byłoby zbyt długie i skomplikowane (wyższy poziom uczenia się), ale wiedz, że istnieją.
- Aby czytać egipskie słowa, zwykle wprowadza się samogłoski, aby ułatwić wymowę. Zgodnie ze zwyczajem wprowadzamy między spółgłosek samogłoskę lub grupę samogłosek (e, i, o lub ...) Tak więc właściwa nazwa snfru wymawia się Snéfrlub (faraon czwartej dynastii, który zbudował czerwoną piramidę w Dahszur).
- Nauka języka egipskiego (słownictwo, gramatyka, składnia) jest wszystkim, z wyjątkiem części przyjemności. Opanowanie języka i pisanie wymaga staranności i pracy. Co więcej, to kwestia lat, gdy nauczyciele opanują ten przedmiot. Jeśli potrzebujesz prostych podręczników, aby zrozumieć ten tekst później, jeśli planujesz studiować egiptologię, otrzymasz bibliografie z książkami akademickimi, o wiele bardziej kompletnymi. Ten artykuł jest tylko pierwszym podejściem do pisania hieroglificznego.
- W Internecie trudno jest mieć wszystkie postacie (wiele tysięcy) pisma hieroglificznego. W tym celu musisz kupić kilka książek dotyczących tego problemu. Będziesz miał nie tylko rzadkie postacie, ale także wyjaśnienia językowe i semantyczne. Oczywiście te zakupy są ważne tylko dla osób, które są przeznaczone do zaawansowanych studiów w tej dziedzinie.