Zawartość
- etapy
- Metoda 1 Korzystanie z pionowej koperty
- Metoda 2 Użyj poziomej koperty
- Metoda 3 Popraw swoje umiejętności pisania po japońsku
W zależności od kraju sposób wysyłania listów może być zupełnie inny niż sposób wysyłania ich do Japonii. Ogólnie informacje o adresie są uporządkowane od największego do najmniejszego w języku japońskim. Sposób pisania tych informacji ulegnie obniżeniu, jeśli użyjesz litery pionowej lub poziomej. Jeśli uważasz, że powinieneś w przyszłości wysyłać więcej listów do Japonii, powinieneś poprawić swoje umiejętności pisania, ćwicząc niektóre rzeczy, na przykład liczby w japońskich adresach.
etapy
Metoda 1 Korzystanie z pionowej koperty
- Wpisz adres osoby, która otrzyma list. Adres znajduje się z boku koperty bez klapki. Wpisz kod pocztowy w polach u góry koperty. Adres należy wpisać poniżej kwadratów użytych w kodzie pocztowym, od góry do dołu i od prawej do lewej. Po wpisaniu adresu wpisz nazwisko osoby, która otrzyma list.
- Uporządkuj informacje o adresie od najszerszego do najmniejszego. List z zagranicy można napisać: JAPONIA, Tochigi-ken, Utsunomiya-shi, Minemachi 2 - chome 1.
- Organizacja informacji jest ważniejsza niż ich miejsce na niektórych liniach. Kanjis (japońskie piktogramy) mogą zredukować niektóre adresy do jednej linii, podczas gdy inne mogą zajmować więcej niż jeden.
- Japońskie kody pocztowe zwykle zawierają siedem cyfr (na przykład 123–4567). Ponieważ japońskie ulice z nazwami są rzadkie, nazwa ulicy jest rzadko podawana w adresie.
-
Sprawdź japoński adres, który napisałeś. Niezależnie od tego, czy jest to odręczny list dla przyjaciela, czy zdjęcia świąteczne dla rodziny goszczącej, nie chcesz, aby list został wysłany w niewłaściwe miejsce. Poszukaj adresu w Internecie, aby upewnić się, że wszystko zostało poprawnie zapisane.- Uważaj, aby ujawnić „Japonię” na liście w adresie. Aby informacje były jeszcze trudniejsze do przeoczenia, napisz je wielkimi literami!
- Jeśli obawiasz się, że popełniłeś błąd, być może będziesz mógł wyciąć i wkleić japoński adres z internetowego wyszukiwania mapy.
-
Wpisz swój adres zwrotny. Obróć kopertę, aby ułożyć twarz klapą skierowaną do góry. Liczby w kodzie pocztowym idą do dolnego kwadratu koperty. Wpisz swój adres powyżej kwadratu po prawej stronie, zawsze od góry do dołu i od prawej do lewej. Wpisz swoje imię po adresie.- Wysyłając list z obcego kraju, pamiętaj, aby wpisać nazwę swojego kraju w języku angielskim. Zwiększy to szanse na zwrot listu w przypadku wystąpienia problemu.
- Format adresu nie musi być zgodny z formatem japońskim (szerokości i rozmiary), jeśli mieszkasz poza Japonią.
-
Dodaj znaczek, a Twój list będzie gotowy do wysłania. Ale najpierw sprawdź adres. Czy wszystko wygląda dobrze? Jeśli piszesz z obcego kraju, czy adres jest dobrze napisany? W takim przypadku możesz obrócić literę z boku bez klapki i wkleić znaczek w lewym górnym rogu listu.- Do wysłania listu potrzebny jest jedynie urząd pocztowy w swoim kraju. Jednak sytuacja może się różnić w zależności od kraju. Poproś o poradę lokalny urząd pocztowy.
- W Japonii taryfy zależą od wagi przesyłki. Na przykład list zawierający dwa arkusze papieru kosztuje od 90 do 110 jenów (od 0,70 do 0,90 euro).
Metoda 2 Użyj poziomej koperty
-
Wpisz adres osoby, która otrzyma list na boku bez klapki. Kod pocztowy znajduje się w przybliżeniu na środku. Napisz informacje od najszerszego do najmniejszego (kraj, prefektura, miasto itd.). Następnie wpisz nazwisko osoby lub organizacji, do której wysyłasz list.- Ponieważ litery poziome mają konotację zachodnią, są zwykle pisane zgodnie z konwencją zachodnią: od lewej do prawej i od góry do dołu.
- Jeśli wysyłasz list z kraju innego niż Japonia, pamiętaj o napisaniu „Japonia” na początku adresu.
-
Wpisz informacje o adresie zwrotnym. Tak jak w przypadku normalnej koperty, musisz wpisać adres w lewym górnym rogu strony bez klapki. Jeśli wysyłasz list z zagranicy (poza Japonią), w górnej części adresu wpisz wyraźnie nazwę swojego kraju pochodzenia w języku angielskim.- To tylko kwestia preferencji, ale niektórzy piszą adres na twarzy bez klapki i adres z powrotem z twarzą z klapką, jak na pionowej kopercie.
-
Możesz obrócić poziomą kopertę. Zrobisz pionową kopertę lub odwrotnie. Napisz na tej kopercie z klapką boczną w taki sam sposób, jak w przypadku zwykłej koperty: adres wyjścia znajduje się na twarzy bez klapki, a ta z powrotem na twarzy z klapką.
Metoda 3 Popraw swoje umiejętności pisania po japońsku
-
Zapoznaj się z kilkoma popularnymi słowami w japońskich adresach. Zobaczysz te same słowa powracające kilka razy w adresach i literach. Nie zmuszaj się do poznania ich wszystkich, ale wśród najczęstszych można znaleźć następujące.- Miasto • shi • 市
- Dział • pistolet • 郡
- Mistrz / Pani • sama • 様
- Division Neighborhood • chōme • 丁目
- Numer (w serii) • ban • 番
- Prefektura / stan • ken • 県
- Pokój • shitsu • 室
- Miasto / dzielnica • machi / chō • 町
- Borough • ku • 区
-
Uważaj na wyrażenia sezonowe. Istnieje wiele, których możesz użyć, aby rozpocząć list. Mogą być bardzo przydatne, jeśli nie wiesz, jak zacząć list! Oto kilka przykładów:- Sam さ さ お お に み み る こ こ ご ご ろ ろ ろ ろ ろ ろ ろ • samosa hitoshio minishimiru
- • の 日 ら か な な こ こ こ こ ご ご ろ ろ • har • haru no hi uraraka na kyou konogoro
- K し い が が い お り り り す す す が が • kibishii zansho ga tsudzuite orimasu ga • Przeważające ciepło utrzymuje się ...
-
Postępuj zgodnie z japońskimi metodami pisania uprzejmego. Twoje pisanie wiele mówi o tobie w kulturze japońskiej, więc nie spiesz się, pisząc listy ręcznie. Unikaj ołówków i markerów i wolisz niebieski lub czarny tusz. Preferowane są białe prześcieradła, zwłaszcza jeśli wysyłasz list do przełożonego.- Unikaj opisywania imion lub imion czerwonym atramentem. Ten kolor ma silną negatywną konotację u wielu Japończyków.
-
Naucz się czytać po japońsku. W jednym języku zawsze są wyjątki od zasad. Im więcej Japończyków poznasz, tym łatwiej będziesz mógł pozbyć się wyzwań, kiedy się pojawią.- Zapisz się na kurs języka japońskiego lub kultury oferowany przez organizację na temat lokalnej kultury japońskiej. Wiele wydarzeń kulturalnych jest organizowanych przez japońskie konsulaty.
- Adres
- Koperta
- Długopis z niebieskim lub czarnym tuszem
- Poczta
- Drukarka (opcjonalnie)