Zawartość
- etapy
- Metoda 1 Powiedz w sposób formalny dziękuję
- Metoda 2 Nieformalne podziękowania
- Metoda 3 Odpowiedz na podziękowania
Kultura koreańska jest bardziej uprzejma i formalna niż większość kultur zachodnich. Jeśli chcesz podróżować do Korei Południowej lub po prostu chcesz komunikować się ze swoimi koreańskimi przyjaciółmi, musisz nauczyć się słów i grzecznych zwrotów, wśród których obowiązkowe jest „dziękuję”. Najczęstszym sposobem podziękowania w języku koreańskim jest 감사 합니다 (kamsa hamida). Chociaż ta formuła jest uważana za uprzejmą i formalną, jest odpowiednia w wielu sytuacjach, w których rozmawiasz z nieznaną osobą. Istnieją bardziej nieformalne sposoby podziękowania komuś po koreańsku, na przykład znajomym lub członkom rodziny.
etapy
Metoda 1 Powiedz w sposób formalny dziękuję
-
Powiedz 감사 합니다 (kamsa hamida) w większości sytuacji. Jest to najczęstszy sposób powiedzenia „dziękuję” w języku koreańskim. Jest uważany za uprzejmy i formalny, dlatego możesz go używać z dorosłymi, których nie znasz. Możesz go również stosować u dzieci lub młodszych osób, których nie znasz.- Kultura koreańska jest ogólnie bardziej uprzejma i formalna niż kultury zachodnie. Używaj uprzejmego i formalnego języka, gdy jesteś publicznie, na przykład, jeśli chcesz podziękować pracownikowi sklepu, serwerowi lub sprzedawcy.
Rada: jeśli musisz nauczyć się tylko jednej formuły, jest to 감사 합니다 (kamsa hamida). Jest odpowiednia we wszystkich sytuacjach, aby wyrazić swoją wdzięczność.
-
Powiedz „go-map-seumida” publicznie, kiedy tylko chcesz. 고맙습니다 (go-map-seumida) może zastąpić 감사 합니다 (kamsa hamida) i może być stosowany w podobnych sytuacjach. Chociaż 감사 합니다 (kamsa-hamida) jest bardziej powszechny, 고맙습니다 (go-map-seumida) jest również często używany.- Jeśli rozmawiasz z przyjaciółmi, z którymi ogólnie rozmawiasz bardziej nieformalnie, uprzejmość tego zdania może okazać szczerą wdzięczność. Na przykład możesz go użyć, gdy podziękujesz przyjacielowi, który starał się ci pomóc w poważnym lub poważnym momencie.
-
Powiedz 아니요 괜찮 습니다 (a-ni gwene-chane-seumida), aby odmówić grzecznie. Jeśli ktoś zaoferuje ci coś, czego nie chcesz, nadal możesz grzecznie odmówić. 아니요 괜찮 습니다 (ani gwene-tchane-seumida) jest odpowiedni dla dorosłych nieznajomych i oznacza mniej więcej „nie, dziękuję”.- Aby odrzucić ofertę złożoną przez osobę, którą dobrze znasz, ale nadal chcesz być uprzejmy (np. Starszy członek rodziny lub inny dorosły), możesz powiedzieć 아니요 괜찮아요 (aniyo gwene-chao-ayo ).
- Jeśli chcesz powiedzieć „nie dziękuję” komuś w twoim wieku lub młodszym, dobrze wiesz, możesz powiedzieć: 아니 괜찮아 (ani gwene-chane-a). Nigdy nie używaj tego wyrażenia w stosunku do nieznajomych lub osób starszych, nawet jeśli jesteś blisko, zostanie to uznane za niegrzeczne.
Metoda 2 Nieformalne podziękowania
-
Użyj 고마워요 (go-ma-wéo-yo), aby zachować uprzejmość. Jeśli dziękujesz jednemu ze starszych krewnych, ten formularz oznacza, że okazujesz szacunek. Jednak nadal jest uważany za stosunkowo nieformalny i nie należy go używać z nieznajomymi.- Jeśli powiesz „idź” (go-ma-wéo-yo) ludziom, których nie znasz, to uprzejme zdanie stanie się niegrzeczne. Jeśli nie masz pewności, czy możesz użyć tej formuły, lepiej jest użyć bardziej formalnej.
-
Powiedz iść (go-ma-wéo) do bliskiego przyjaciela lub członka rodziny. To zdanie jest bardzo nieformalne i powinno się go stosować tylko z bliskimi przyjaciółmi lub członkami rodziny w tym samym wieku co ty lub młodszy. Jeśli masz wielu przyjaciół lub chodzisz do szkoły w Korei Południowej, będziesz z niej często korzystać.- Unikaj używania tego wyrażenia, aby podziękować osobom, których nie znasz, nawet jeśli są one znacznie młodsze od ciebie, chyba że są małymi dziećmi. Nigdy nie stosujemy nieformalnych koreańskich receptur między dorosłymi, którzy się nie znają, nawet jeśli istnieje znaczna różnica wieku między obiema stronami.
Porady zauważ, że 고마워요 ma jeszcze jeden znak niż 고마워. To ostatnie jest wymawiane jako „yo” i pozwala uczynić nieformalną formułę bardziej uprzejmą. Ilekroć widzisz formułę w języku koreańskim, która kończy się na 요, oznacza to pewien poziom grzeczności.
-
Dodaj 정말 (djongue-mal) przed podziękowaniami. Jeśli powiesz 정말 정말 (djongue-mal go-ma-wéo-yo) lub 정말 고마워 (djongue-mal go-ma-wéo), oznacza to mniej więcej „dziękuję bardzo” lub „jestem bardzo wdzięczny”. Możesz go użyć, gdy ktoś naprawdę stara się ci pomóc lub jeśli naprawdę chcesz szczerze wyglądać.- Możesz dodać 정말 (djongue-mal) na początku innych wyrażeń wdzięczności. Na przykład, jeśli zgubiłeś paszport w restauracji, a serwer pomaga go znaleźć, możesz to powiedzieć 정말 고마워요 (djongue-mal go-ma-wéo-yo).
- Możesz również dodać 정말 (djongue-mal), aby nalegać, gdy odmawiasz czegoś, co jest ci oferowane. Na przykład możesz powiedzieć: 아니요 정말 괜찮아요 (a-ni-yo djongue-bad gwene-cha'ne-a-yo). W jego stożku sprowadza się to do powiedzenia: „nie, naprawdę nie jest to konieczne, dziękuję” lub „dziękuję bardzo, ale nie mogę zaakceptować” po francusku.
Metoda 3 Odpowiedz na podziękowania
-
Powiedz 아니에요 (a-ni-è-yo) w większości sytuacji. 아니에요 (a-ni-è-yo) jest najczęstszą formułą odpowiadania na „dziękuję”. Nawet jeśli w języku francuskim oznacza „nic” lub „bez problemu”, oznacza słowo w słowo „nie, nie jest”. Jeśli mówisz trochę po koreańsku, może wydawać się dziwne stosowanie tej formuły po podziękowaniu, ale Koreańczycy nie używają jej dosłownie.- 아니에요 (a-ni-è-yo) to uprzejma formuła odpowiednia w większości sytuacji. Jeśli potrzebujesz być bardziej formalny, na przykład, jeśli odpowiadasz na kogoś starszego lub na stanowisku władzy, użyj 아닙니다 (a-nip-ni-da).
Rada: Koreańskie podręczniki mogą nauczyć cię mówić 천만 에요 (chu-mane-yo), co oznacza „nic”. Jednak nawet jeśli ta formuła w języku francuskim oznacza „nic”, rzadko jest używana w języku mówionym, z wyjątkiem bardzo formalnych szyszek, na przykład w przypadku spotkania z przedstawicielem rządu. Najczęściej zobaczysz to na piśmie.
-
Użyj 별말씀 을 요 (byoleol-mal-séome-éole-yo), aby powiedzieć „bez obaw”. 별말씀 을 요 (byoleole-mal-séome-éole-yo) to kolejna formuła, która oznacza „nic”, aby odpowiedzieć komuś, kto dziękuje. Jest to grzeczna forma zdania i jest odpowiednia, gdy rozmawiasz z nieznajomymi.- To zdanie zwykle wskazuje, że nie trzeba ci dziękować, jesteś szczęśliwy, że mogłeś pomóc i to ci nie przeszkadza.
- Nie ma już formalnej formy tego wyrażenia, dlatego możesz nie chcieć go używać, jeśli rozmawiasz z kimś znacznie starszym od ciebie lub z autorytetem. Może wydawać się niegrzeczna.
-
Spróbuj 괜찮아요 (gwene-chao-a-yo) zamiast 아니에요 (a-ni-è-yo). 괜찮아요 (gwene-tchane-a-yo) to kolejna popularna odpowiedź na „dziękuję”. To zdanie nie tłumaczy w języku francuskim „to nie jest problem” ani „nie ma problemu”. Możesz go używać w tych samych sytuacjach, co 아니에요 (a-ni-è-yo).- 괜찮아요 (gwene-tchane-a-yo) jest formą uprzejmą. Jeśli chcesz być bardziej formalny, na przykład z osobą dorosłą, której nie znasz lub kimś na stanowisku władzy, użyj 괜찮 습니다 (gwene-tchane-seup-ni-da).