Zawartość
W tym artykule: Obserwuj kształt znaków Analizuj format odnośników e8
Jeśli nie znasz systemów pisania używanych w Azji, formy pisane w języku koreańskim, japońskim i chińskim mogą wydawać się podobne do ciebie. Prawdą jest, że koreańskie i japońskie czasami używają chińskich ideogramów. Jednak te trzy systemy używane w trzech różnych językach są bardzo różne. Jeśli nauczysz się obserwować specjalne kształty znaków i format es, możesz łatwo odróżnić chiński, koreański i japoński, nawet jeśli nie wiesz, jak je odczytać.
etapy
Metoda 1 Obserwuj kształt znaków
-
Znajdź kręgi i owale dla języka koreańskiego. Owalne i kółka są bardzo popularnymi formami pisma koreańskiego, które prawie nigdy nie pojawiają się w języku chińskim lub japońskim. Jeśli widzisz wiele bram i otwartych kręgów, a także otwartych kwadratów, możesz być prawie pewien, że masz Koreańczyka na oczach.- Chociaż Japończycy mają również zakręty, nie ma kółek jak w przypadku koreańskiego.
- Koreański ma alfabet podobny do francuskiego. Jednak symbole są łączone w sylaby (to znaczy dwie lub trzy litery), aby utworzyć pojedynczy znak. Zobaczysz także pionowe lub poziome linie oddzielające litery.
-
Wiedzieć, jak rozpoznać złożone kwadratowe znaki chińskie. Chińskie ideogramy (zwane po chińsku „hanzi” i „kanji” po japońsku) mogą pojawiać się po chińsku, koreańsku i japońsku. Jeśli jednak widzisz tylko chińskie znaki, masz do czynienia z chińskim. To jedyny używany język tylko znaki hanzi.- Chińskie znaki są bardzo szczegółowe. Cechy nigdy nie przekraczają granic postaci, dając spójną i spójną linię opisu.
- Przeciwnie, japoński ma bardziej otwarty i zwiewny charakter pisma.
- Mimo że symbole pisma koreańskiego są ułożone w odpowiedniej kolejności, nie są tak gęste i złożone jak symbole chińskie i mają znacznie więcej miejsca.
Rada: Chińskie ideogramy rzadko pojawiają się we współczesnym piśmie koreańskim. Jeśli jednak spojrzysz na starsze, możesz zobaczyć wokół nich niektóre koreańskie znaki, zwłaszcza jeśli są to chińskie słowa.
-
Zidentyfikuj japoński za pomocą lekkich i luźnych symboli. Szerokie i zakrzywione linie, które nie są ograniczone w małym pudełku, to japońskie hiragany. Znaki są niezwykle proste w porównaniu z koreańskimi lub chińskimi, niektóre wymagają tylko jednej linii ołówka.- Jeśli chcesz go rozpoznać jeszcze szybciej, poszukaj symbolu „の”. Ani Koreańczyk, ani Chińczyk nie mają znaku, który wygląda jak „の”. Jest to łatwy do znalezienia symbol, który można łatwo zapamiętać. Jeśli widzisz to w e, prawdopodobnie masz japoński, nawet jeśli zauważysz chińskie znaki.
Metoda 2 Przeanalizuj format e
-
Określ orientację pisania. Oprócz znaków często możesz rozróżniać chiński, japoński i koreański w zależności od kierunku pisania, to znaczy poziomego lub pionowego. Możesz także wiedzieć, jaki to język, jeśli potrafisz określić kierunek czytania, tj. Od lewej do prawej lub odwrotnie.- Jeśli język japoński jest pisany pionowo, kolumny są odczytywane od góry do dołu, zaczynając od prawego górnego rogu strony. Jeśli jednak japoński jest pisany poziomo, będzie czytany od lewej do prawej, podobnie jak języki europejskie.
- Obserwuj odstępy między liniami, aby zobaczyć, czy e jest zapisywane pionowo czy poziomo. W przypadku poziomego e między liniami będą odstępy, ale w przypadku pionowego e odstępy między kolumnami.
- Japońskie komiksy i czasopisma są pisane pionowo, to znaczy, czytasz je od prawej do lewej. Dlatego tył książki znajduje się po prawej stronie.
Rada: Nawet jeśli nie wiesz, jak odczytać e, zwykle możesz wiedzieć, w którym kierunku jest on czytany, jeśli margines jest uzasadniony. Jeśli tak, będziesz wiedział, że e jest czytane od lewej do prawej.
-
Obserwuj odstępy między słowami. Chiński i japoński nie rozróżniają pojedynczych słów, tak jak języki europejskie. Jednak Koreańczycy przyjęli tę konwencję i zostawiają spacje między słowami.- Nawet jeśli nie możesz odczytać litery e, powinieneś wiedzieć, czy postacie są zorganizowane w osobnych blokach, czy nie. Na przykład, kiedy czytasz grecki lub rosyjski, nawet jeśli nie umiesz czytać alfabetu, możesz rozpoznać różne słowa.
-
Zidentyfikuj zachodnią interpunkcję. Podczas gdy japoński używa własnej interpunkcji, koreański używa tego samego, co w językach europejskich. Jeśli widzisz rozpoznawaną interpunkcję, prawdopodobnie masz przed oczami koreański.- Czasami wsuwamy znak zapytania lub wykrzyknik w piśmie chińskim. Jeśli jednak zobaczysz inne znaki interpunkcyjne, takie jak przecinki i kropki, prawdopodobnie spojrzysz na język koreański.